Acabaram nossas canecas?
Verifique na pia.
Estas estão prontas para datação por carbono.
Suponho que também estamos sem tigelas limpas?
-E garfos, pratos e copos. -Onde vou colocar o meu chá?
Isso não é saudável, sabia?
Um pouco de marinara não te matará, Watson.
Quis dizer o estado da sua cozinha.
Não quis dizer nossa cozinha?
Não, quis dizer sua. Só estou aqui por mais 10 dias, lembra?
9 dias, 12 horas e 47 minutos na verdade, mas quem está contando?
Só estou dizendo, isso é um problema.
Isso é sinal de uma mente ativa. Lincoln, Einstein, Freud.
Todos gênios que se inspiraram a partir do caos que os rondava.
Sem a relutância de Andrew Fleming para lavar
placas de Petri, o mundo não teria penicilina, não é?
Já que o mundo tem, precisa cultivar na sua geladeira?
9 dias, 12 horas, 46 minutos.
-Já disse, não vi seu nome nele. -Melhor substituí-lo.
-Estou falando sério. -Pare de reclamar
do seu iogurte sumido e lide com sua lava-roupas desajustada.
Não é minha. Provavelmente é
de uma das meninas turno da tarde. São preguiçosas.
Revoltz Team apresenta:
Elementar, caros revoltados!
Tradução: AnaJu | Lory
Tradução: MadGirl | mm7
Tradução: Hugo-El | Fefavrin
Revisão: Nano | LuB
Elementary [S01E11] "Dirty Laundry"
A vítima é Teri Purcell. Ela é gerente geral desse hotel.
Trabalhava até tarde na maioria das noites em seu escritório.
É onde foi vista pela última vez.
Parece que morreu por forte trauma na cabeça,
e então foi enfiada na máquina
para lavar qualquer evidência física.
A máquina dificulta apontarmos hora da morte.
Melhor palpite até agora está entre 21h e meia-noite.
A máquina foi limpa, então não há impressões digitais,
exceto as da empregada que a achou. E sem testemunhas, também.
-E isso? -Caneta-tinteiro. Foi encontrada
na máquina de lavar com o corpo e alguns lençóis.
Pode ser da vítima, pode ser do assassino.
Não há como dizer, porque não há digitais.
Partida ao meio e, ainda assim, não vejo tinta alguma
na Sra. Purcell ou nos lençóis que estavam na máquina.
Vou me arriscar e dizer que estava vazia.
Notei que nenhuma das câmeras de segurança no corredor
nem a da porta de saída estão funcionando.
A luz vermelha estava desligada.
Sim. A manutenção do hotel disse que estão inativas há meses.
Continuam arrumando, elas continuam estragando.
Significa que o agressor podia andar sem medo de ser monitorado.
Sugere que estavam familiarizados com o ambiente.
Quanto a esses rastros aqui...
Uma distinta cor marrom dos saltos dos sapatos da vítima.
Marcas semelhantes por toda a extensão do corredor,
ou seja, ela foi arrastada até aqui de outro lugar.
Você mencionou um escritório?
Obviamente, parece que a briga pode ter começado aqui.
Improvável um assalto mal sucedido.
Sem gavetas saqueadas ou armários deixados abertos.
Até agora, os funcionários com quem falamos
disseram que a Sra. Purcell é uma ótima chefe. Todos a amavam.
Porque pessoas anseiam para falar mal dos mortos, não é?
As paredes são revestidas com prêmios e cartas
de agradecimento por todo seu trabalho de caridade.
Bem, não estamos interessados
em anunciar nossos atos vergonhosos, não é?
Não, a Sra. Purcell queria ser vista como uma pessoa acolhedora.
Não era suficiente ser altruísta.
Queria reconhecimento por isso. O mesmo acontece com sua família.
Uma observação para você.
Sempre que encontro uma mulher assassinada
com uma aliança de casamento, o marido é quem a matou.
Devemos falar com o Sr. Purcell
descobrir onde ele foi esta noite.
Subúrbio.
Surpreso por não ter tentado me mudar para cá
por causa da minha sobriedade.
-Toda a "estrutura" em exibição. -Zombe o quanto quiser.
A organização é uma forma de estrutura
e ela é boa para a recuperação.
Depois que se queixou do estado da cozinha noite passada,
peguei um inventário pessoal. Avaliado por mim.
Estou me destacando na recuperação.
O que me diz que só está tendo uma visão sombria
do meu progresso, pois está irritada
-por eu estar indo tão bem. -Certo.
Estou chateada por seu sucesso,
que é, por associação, o meu sucesso.
Sucesso em um trabalho do qual não gosta.
Ao contrário do meu trabalho, que a revigora.
Nunca neguei que acho o que faz interessante.
Decidi, Watson. As aulas podem continuar
depois que deixar de ser acompanhante.
Um vez por semana, talvez.
Poderia vir até em casa, compartilharia minha sabedoria.
Em troca de algumas tarefas domésticas leves, é claro.
Holmes. Vamos.
Eles trabalham para nós.
Eu não sei o que dizer. Todos amavam a Teri.
Minha pobre filha está devastada.
Ninguém imagina porque alguém a machucaria.
Sr. Purcell, precisamos perguntar.
Como era seu relacionamento com a sua esposa?
Está me perguntando pois acha que eu fiz isso?
Não, só estamos tentando entender tudo.
Eu amava minha esposa.
As coisas têm sido ótimas como sempre foram.
Ainda assim, dormia no sofá atualmente.
As almofadas estão comprimidas
em toda a extensão, não apenas no meio,
como ficam quando se senta nelas.
Alguém da sua altura e peso deita lá por longos períodos.
Eu tenho insônia. Posso assistir TV aqui sem acordar Teri.
Isso é muito atencioso da sua parte.
E... falso.
As toalhas úmidas e seus produtos de higiene pessoal
no banheiro de hóspedes sugerem que sua esposa
baniu-o completamente do quarto principal.
Não.
É esperado que haja estresse no casamento,
-dado seu desemprego atual. -Espera, desculpe.
-Como você... -Ingresso de cinema, é...
De ontem, segunda-feira.
De uma matinê.
E sua impressora está carregada com papel cartão de primeira.
Isso é papel para currículos. Está procurando um emprego.
Pai? Você está bem?
Carly, querida, poderia pegar água para nossas visitas?
Sim. Sim, claro.
-Eu te ajudo. -Obrigada.
Sim, eu e minha mulher tínhamos problemas
e, sim, perdi meu emprego de consultor financeiro.
É por isso que ontem à noite eu procurava emprego
com outros amigos desempregados.
Admissão antecipada em Georgetown e Michigan.
Parabéns. Sua mãe deve ter ficado orgulhosa.
É, ela ficou.
Parece que você é uma boa jogadora de futebol.
O treinador, em Michigan, prometeu que eu entraria.
Mas a minha mãe estava decidida sobre a Georgetown.
Desculpa.
Eu fico me dizendo,
"Momentos duros não duram, pessoas fortes duram."
"Isso também passará."
"Viver um dia de cada vez."
Conheço muitas pessoas em reabilitação.
É.
Há uns dois anos eu machuquei o meu joelho.
Então...
Comecei a tomar analgésicos para, tipo, conseguir jogar.
Mas, no fim da temporada, eu já tomava
para conseguir aguentar o dia.
Minha mãe me ajudou a ficar sóbria.
Vou te dar meu telefone.
Se precisar conversar, meu celular fica sempre ligado.
-Foi uma perda de tempo. -O quê?
Vir aqui.
Ele, claramente, confia em seu álibi.
E quando o olho não vejo "assassino".
Vejo "tédio".
Quer descobrir a premissa da nossa vítima?
Fale com ela.
-Olá! -Olá!
Por que vale a pena falar com ela?
Está podando uma planta perene no inverno. Isto se faz em junho.
E a única coisa mais importante que um jardim bem cuidado,
no subúrbio, é a fofoca.
Teri era uma mulher adorável. Muita gente pensava assim.
Principalmente os homens.
Refere-se a algum homem em particular?
-Não gostaria de falar aqui fora. -Claro que não.
Acho que a Teri tinha um caso.
Um homem muito bonito a visitava com frequência.
Sempre quando o Oliver não estava.
Antes de ele perder o emprego, é claro.
-Pode descrevê-lo? -Posso fazer melhor que isso.
Minha amiga, Sheila, mora em Oxford.
Não acreditou quando disse
que a Santa Teri entretinha um cavalheiro.
Então, tirei uma foto como prova.
Como eu disse, bonito, não é?
A placa do carro é particularmente atraente.
Desculpe, estou atordoado.
Teri era... Uma pessoa incrível.
Ela foi voluntária aqui desde o começo.
Por favor.
Naquela época e com a ajuda dela, nossa organização
arrecadou dinheiro para recolher e destruir mais de um milhão
de minas terrestres não detonadas.
Ela tinha paixão pela nossa causa como nunca vi antes.
Só tinha paixão pela causa?
Não estou certo do que está perguntando.
Relações. Você e Teri tinham?
Presumo que esteja se referindo
-a variedade de conversação. -Não, quis dizer, fornicação.
-Penetração da Parte A na Part... -Sr. Silver, não vamos julgá-lo.
Elimine essa ideia! Não, estamos...
Apenas perguntando se seu tempo com Sra. Purcell envolvia coito.
Não, não envolvia.
A vizinha dela tinha a impressão de que envolvia.
Disse que você visitava quando o marido da Teri não estava.
Também ia quando ele estava. Oliver é um amigo,
eu o conheço desde que conheço a Teri.
Pode dizer onde estava entre 21h e meia-noite de ontem?
Sim, um amigo e a esposa me receberam para jantar.
-Por quê? -Gostaríamos de confirmar.
Então, se não se importar.
Certo.
Não me importo com o que pensa de mim,
mas tem a impressão errada sobre a Teri.
Ela era devotada à família, assim como a essa Instituição.
Ela era, sem dúvidas, um dos melhores seres humanos
que já tive o prazer de conhecer.
Outro suspeito, outro álibi.
Está irritado porque o homem e o marido puderam provar
que não a assassinaram?
Porque não tenho suspeitos. Ao menos, por enquanto.
Também gostei muito dele. Meloso.
Ele administra uma fundação que desarma minas terrestres.
John Wayne Gacy dedicou-se a instituições sociais.
Isso também o torna uma boa pessoa?
Então, era o capitão.
Ele falou com o chefe da segurança do hotel da Teri.
Disse que houve, recentemente, um problema com prostituição.
Alguns hóspedes foram abordados no bar do hotel e se queixaram.
A Teri cuidou de tudo e limpou a ficha das garotas.
Tempo depois, recebeu ligações anônimas ameaçadoras.
-De seus traficantes. -É, vou na Narcóticos,
ver quem põe prostitutas em hotéis de luxo.
Querem vir?
Agradeço a oferta, detetive,
mas lembrei que eu e a Watson temos algo a fazer.
Certo.
'Algo'?
Por que ir na Narcóticos explorar o problema,
quando podemos ir direto à fonte?
Você já pescou uma prostituta?
Ela?
Muito óbvio. Muito bêbada.
Acompanhantes de elite são mais educadas e discretas.
Lembre-se de minhas palavras. Ninguém te levará a sério
como investigadora se não souber localizar uma prostituta aqui.
Por que estamos fazendo isso mesmo?
Como Detetive Bell sugeriu, se Teri Purcell entrou em conflito
com prostitutas, pode ter levado a sua morte.
Quem melhor para ficar com a vaga do que uma das prostitutas?
Teri Purcell foi quem as baniu do hotel.
E como sabe que algumas destas mulheres são...
Acompanhantes?
Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
Nesse caso, o gato está morto. O rato são as prostitutas.
Entendi, só acho sua caçada um pouco misoginista.
Misoginista não, antropologista.
As espécies que procuramos são atraentes, bem vestidas, alegres,
bem qualificadas em encontrar homens de fora
cujos desejos não são realizados em casa.
Como ela.
Com licença.
Podemos te oferecer bebida e companhia?
Adoraria uma bebida.
Excelente! Agora que está tudo certo, estávamos imaginando
quanto cobraria para dormir conosco.
Brincadeira. Somos da polícia e imaginamos
se você ou uma de suas colegas talvez saibam quem matou
a gerente do hotel ontem à noite.
Desculpe-me, acho que enganou-se.
Como eu sei? As suas roupas são de uma mulher sofisticada,
mas a tênue linha entre suas coxas indica uma cinta-liga.
E faz contato visual com quase todos os homens solteiros aqui,
até os barrigudos.
Devo alertar a segurança de sua presença
ou responderia algumas perguntas?
O que quer saber?
Como disse, a gerente deste hotel foi assassinado ontem à noite.
Estamos investigando a possibilidade
de que um de seus chefes possa ter algo a ver com isso.
Por que algum dos caras mataria a Teri?
-Então a conhecia? -É claro. Todos a conheciam.
Mas acredite, nenhum dos chefes encostaria um dedo nela.
-Nem em um milhão de anos. -Como tem tanta certeza?
Porque... ela era a razão da maioria de nós trabalhar aqui.
Soubemos que ela as expulsou porque uns hóspedes reclamaram.
Ela nos ajudava com a discrição.
Nos ajudava a entrar pelos fundos,
liberava o elevador de serviço para encontrarmos clientes.
Ela nos queria aqui.
Agora, se decidirem pelo encontro, me liguem.
Acho que nos divertiríamos.
Até agora, todas as prostitutas que falamos disseram o mesmo.
Desde que Teri Purcell assumiu o hotel em 2009,
arranja encontros com ricos empresários e diplomatas
visitantes das Nações Unidas.
Dois meses atrás, alguém começou a reclamar das prostitutas
-no saguão. -Então ela começou a movê-las
pela área de serviço, onde sabotaram as câmeras.
Quando terminavam o serviço, elas saiam de fininho.
Agora, preparem-se para a parte estranha, ela não cobrava nada.
Está dizendo que ela era uma cafetina voluntária?
De acordo com as garotas que trabalhavam lá, sim.
Os cafetões a amavam.
E as ameaças por telefone que ela recebia?
Dizem que vinham da mesma garota
que ela havia banido. Estava chapada na entrada,
fez uma cena, então ela teve que cortá-la.
Rastreamos ela. Está presa há 6 meses por posse,
então não é a nossa assassina.
-Wyatt? -Com licença.
Eu não entendo.
Por que ela arriscaria a sua carreira comandando
um bordel sem fins lucrativos fora de seu hotel?
Aquele lugar é uma casa de segredos.
Talvez precise de uma segunda visita.
Ocorre-me que, já que aceitou minha oferta de aprendizagem,
deveria começar a tomar notas.
Não me tornarei a sua aprendiz.
Não, é claro que não. Não oficialmente.
É mais provável que venda alguma ficção para o meu pai
sobre como não estou pronto para viver sozinho.
O que quer que seu orgulho dite, não guardarei rancor.
Sabe que não vou ficar, certo?
O quê? E continuar a sua jornada
em busca da plena satisfação profissional?
Por que ficaria?
O que está fazendo?
Compartimentos secretos fazem parte das escrivaninhas
desde a Era da Iluminação.
Uma vez, passei uma tarde inteira examinando
uma escrivaninha Queen Anne que não tinha menos
que 25 compartimentos secretos.
O que é isso?
É um pó compacto, mas... Um pó bem pesado.
Nem é do tom da Teri, ela tem bem mais cara de inverno.
Transmissor sem fio.
E com isso, Teri poderia entrar
em uma rede completamente privada.
-Câmeras ocultas. -9 câmeras ocultas.
Acho que já sei como ela estava lucrando arranjando os encontros.
Chantagem. Explicaria porque ela permitiria que as prostitutas
trabalhassem no hotel, mas nunca recebesse nada.
Ela as dava o acesso, arranjava os encontros.
Elas a davam a oportunidade de capturar as filmagens
em flagrante.
Se estiver certo, significa que cada hóspede
que ela chantageou é suspeito do assassinato dela.
Correto.
Disse que encontrou milhares de horas de filmagens?
As câmeras nunca são desligadas.
Infelizmente, não há marcas ou referências da hora nos vídeos.
O que significa que vai demorar para identificar os hóspedes
que realizaram atos de chantagem nas fitas.
Precisarei de equipes trabalhando em turnos
para assistir tudo. Vai levar dias.
Não necessariamente.
Eu vou querer saber o que aconteceu?
Você não perdeu nada.
Nada importante até agora.
Curiosamente, muito desses vídeos
são totalmente sem prostitutas.
Eu me referia ao lixo.
Peguei emprestado do vizinho
para testar sua teoria sobre bagunça física
e sua relação com recaídas.
Estou sentado há horas, e não senti
nenhum desejo adicional de usar drogas.
Veremos como estarei de manhã.
Alô?
-É a Srta. Watson? -Sim.
Oi, é a Carly Purcell. Me deu seu número.
Sim, estou feliz que tenha ligado.
Está tudo bem?
Sim, sim.
Não tomei nenhuma pílula nem nada.
Eu só precisava conversar com alguém.
Certo. Bom, eu estou aqui. Você parece triste.
Quer saber, eu nem te conheço.
-Isso foi estupidez... -Não, disse para me ligar
se quisesse conversar, e você ligou.
É que...
Minha mãe... Sei lá. Do jeito que ela era.
Ela não é o que as pessoas achavam.
Como assim?
Carly, me diga onde está e eu irei até você.
Eu sinto muito, mas eu preciso desligar.
Oi. Achei que ainda estaria vendo
aquele vídeo da câmera secreta.
Terminei há uma hora.
Resultou que as fotografias escondidas
no computador da Sra. Purcell são muito mais interessantes.
Então Teri também tinha fotos obscenas?
Espera, fica melhor.
Eu sei o que está pensando.
Inócuo. Mundano.
Mas cada uma dessas imagens absurdas
-contém quase 1GB de memória. -Isso é enorme.
Isso é esteganografia,
a ciência de incorporar mensagens ocultas à vista,
segurança por meio de obscuridade.
Está dizendo que as fotos dela são grandes
porque há conteúdo escondido nelas.
Por sorte, eu tenho um programa de decodificação
que deve desbloquear os dados codificados
em questão de minutos.
Carly me ligou ontem à noite.
Não mencionei isso pois fui sua confidente no outro dia.
Sobre o uso de drogas dela?
Eu ouvi um trecho da conversa
enquanto eu interrogava o pai dela.
Não pareceu relevante. Isso se tornou relevante?
Ela disse algo sobre a mãe dela
não ser o que todos pensavam que ela era.
Devo te avisar, Watson,
é provável que o conteúdo dos vídeos seja o material
mais vil e surpreendente reunido pela Sra. Purcell,
de modo que você talvez não queira assistir isso.
Não sei como poderei um dia conseguir esquecer isso.
O quê? Para quem está ligando?
Capitão Gregson.
Precisamos voltar para a casa da Purcell imediatamente.
Por quê? Porque um cara francês usa muito desodorante?
Não é o que estão fazendo, Watson,
é o que estão falando.
Você é bom, sabia disso?
Quase me enganou naquele dia.
-Como é? -Seu sotaque, seu traje,
sua decoração. Isso praticamente grita "americano normal".
Mas você não é nem um dos dois, não é?
Alguém quer me dizer o que está acontecendo?
Sim, você é um espião, assim como sua falecida esposa.
O quê?
Temos um mandado de busca para sua casa.
-Com base em quê? -Nos vídeos secretos
que sua mulher fez dos hóspedes globalmente relevantes.
Achava que os estava usando para chantagear.
Por que ela facilitaria uma rede de prostituição
em seu próprio hotel sem recolher nenhum lucro?
Agora eu tenho a resposta.
As acompanhantes tornaram o hotel popular
entre poderosos corretores internacionais,
empresários estrangeiros, diplomatas visitando a ONU.
Mas não era o seu mau comportamento
que Teri queria gravar, era informação que tinham.
Enquanto ela estava coletando
informações do local de trabalho dela
você estava fazendo o mesmo em sua empresa.
-Fui demitido meses atrás. -Não. Você pediu demissão...
Sua empresa assinou um contrato com o Dpto. de Defesa.
Eles teria, exigido uma verificação completa
de todos que trabalham na empresa.
Você sabia que a lenda não iria se manter
-com esse nível de escrutínio. -"Lenda"?
Os RGs elaborados e totalmente falsos
dados pelos espiões russos para que vocês
se passassem por cidadãos estadunidenses.
Não sou só um espião? Sou um espião russo.
Você foi esperto nos cumprimentar no outro dia.
É falta de educação, na cultura russa,
sacudir as mãos na sacada.
Não é? E então, as moedas
que sua esposa deixou em seu escritório.
No folclore russo, dinheiro atrai dinheiro.
Deixar moedas assim é uma maneira de atrair sorte para sua vida.
Não deu muito certo para ela, não é?
Escute aqui. Se o que aconteceu com Teri
teve relação com ela ser espiã,
agora seria uma boa hora para nos contar.
Eu quero um advogado.
Imaginei que fosse querer.
Estava no telefone com os Federais.
Eles estão a caminho.
Posso interrogar Oliver?
É um investigação conjunta.
A polícia cuida do homicídio, o FBI da espionagem.
O homicídio e a espionagem são a mesma coisa.
Nós esperamos. Temos sorte que nos deixaram ajudar.
Então vamos expressar a nossa gratidão
por essa burocracia idiota
que nos impede de questionar um suspeito
sentado a menos de 3 metros!
Que bom que você chegou.
Ele começou com o ataque de petulância.
Estou tentando falar com a Carly
desde que soube que pegaram o pai.
-Alguém sabe dela? -Ela não estava em casa
quando fui pegar o Oliver, então deixamos um policial lá.
Ela tem 17 anos e está em crise.
Sua mãe foi assassinada e ela está prestes a descobrir
que seus pais são espiões. Precisamos encontrá-la.
Ela está certa.
Carly pode estar em perigo se souber dos planos dos pais.
Eu falei com ela. Ela é uma adolescente confusa,
não uma agente adormecida.
E ela está sozinha agora.
Espiões nunca estão sozinhos.
Eles têm chefes.
Sei que podem ter
um número em mente sobre o quanto...
Eu errei a seu respeito, Geoffrey.
O quê? Isto aqui é uma reunião.
Senhoras e senhores, parabéns pela atração por uma causa nobre.
O fato que estou prestes a declarar
que o Sr. Silver é um espião russo,
não deve desencorajá-los de doar,
e doar generosamente.
Não sei de que você está falando,
mas vocês três precisam ir embora.
Você forneceu a Oliver e Teri Purcell
dinheiro, proteção, recursos,
transportava seu segredos roubados de volta para a Rússia.
Tudo encoberto por seu trabalho voluntário.
Um disfarce brilhante.
Isso é a coisa mais louca que já ouvi.
É? Todos nós sabemos que Teri Purcell era espiã,
e estava passando gravações escondidas através de fotos.
Acontece que uma dessas fotos estava aberta em seu PC,
dois dias atrás. Se importa se eu pegá-lo,
-para mostrar ao Detetive Bell? -Sim...
Sim, eu me importo.
Você vai tirá-lo daqui?
Fico feliz em sair por conta própria,
é só me contar o que sabe sobre quem matou Teri.
Não sei quem a matou!
Se olhar o meu computador,
vai fazer com que saia, tudo bem, continue.
Obrigado.
Não está mais aqui.
Obviamente, alguém fez uma limpeza.
Se tem certeza de que sou um espião,
me prenda.
Caso contrário, terão que ir.
Capitão, como posso ser útil?
Oliver Purcell concordou em falar conosco e com o FBI.
Falei para os Federais que não o encontraríamos sem você.
Eles deixaram você entrar, tudo bem?
Nossos chefes achavam que trabalharíamos melhor como casal.
Não porque estávamos apaixonados.
Nosso relacionamento nunca foi romântico, ele era...
Uma transação patriota.
Mas Carly é sua filha biológica, certo?
Isso foram dois agentes obedecendo ordens.
Começamos a transar quando recebemos a ordem de conceber.
E paramos quando Teri engravidou.
Assim que Carly nasceu...
Começamos a nos parecer com uma família americana.
Mas...
Não se pode criar um espião.
Teri e eu tínhamos uma filha.
Posso não ter amado Teri,
mas nós dois amamos a Carly.
Quando você a iniciou nos negócios da família?
Vamos, Sr. Purcell,
os Russos investiram muito tempo e dinheiro
na sua família. Eles deviam ter
-um plano para Carly. -Eles tinham.
Mas eu trabalhei 20 anos para a SVR,
vivendo uma mentira.
Eu queria mais para a minha filha.
Você e sua esposa
-concordaram com isso? -Não.
Teri queria contar a verdade à Carly.
Para Teri, servir a Rússia continuava sendo prioridade.
Deve ter sido algo difícil de se resolver.
Foi.
E então... Ameacei expor a operação.
Disse que me arriscaria com o governo
antes que a SVR levasse minha filha.
Foi o suficiente para calar Teri e Geoffrey.
Geoffrey Silver, seu chefe?
Acho que isso constitui uma prova
do envolvimento do Sr. Silver na espionagem.
Eu não sei quem matou Teri,
mas assumirei toda a culpa, contarei tudo que sei,
mas só se deixarem Carly em paz.
Ela é inocente.
Coloque isso no papel, e serei seu.
Ei, Carly?
Está tudo bem?
Estava indo para casa ontem,
quando eu vi a polícia levando meu pai.
O que está acontecendo, Sra. Watson?
Ele está respondendo algumas perguntas.
Eles acham que ele fez algo para minha mãe?
Porque ele não fez!
Certo, me diga onde você está.
Vou aí te encontrar, está certo?
Obrigada por me encontrar.
Esses dias estão sendo bem difíceis, sabe?
Claro, eu entendo.
Carly, você disse outro dia
que sua mãe não era quem todos pensavam ser.
Você sabia que ela era uma espiã?
E seu pai, também?
Há quanto tempo você sabia?
Minha mãe me disse há alguns dias.
É muito para alguém processar.
Meu pai não deveria estar preso. A culpa é minha.
Não pode assumir a culpa dos seus pais.
Você não entende. Eu que sou a responsável.
Eu matei minha mãe.
Recebi minha carta de admissão de Michigan naquele dia.
Bolsa integral para atletas.
A primeira coisa que faço é ligar para minha mãe,
porque imaginei que ela ficaria emocionada como eu.
Tudo bem, Carly.
Só tente nos dizer o que aconteceu.
Ela pareceu muito estranha.
Disse para eu ir direto para o hotel, e então fui.
Quando cheguei lá, ela me disse que Michigan
estava fora de questão, que eu iria para Georgetown,
e não entendi porque ela estava sendo tão insistente.
Mas então ela explicou o porquê.
Ela te disse a verdade sobre ela e seu pai?
A principio, achei que era uma piada.
Espiões russos?
Moramos em Westchester. Temos uma minivan.
Mas não era uma piada.
Tudo que meus pais contaram era mentira.
Estranho seu pai não estar lá também, não?
Ela disse que tínhamos que mantar entre nós duas.
Que ele não entenderia, então...
Era muito importante para todos nós
que fizesse exatamente o que ela me disse.
Ela te ameaçou?
Ela me disse que havia pessoas lá fora
que poderiam nos machucar.
E imaginei que fosse pessoas para quais ela trabalhava.
Por que sua mãe estava tão decidida
que você fosse para Georgetown?
Disse que eles tinham um programa governamental melhor.
Disse que um diploma de lá significaria alguma coisa.
Acho que depois da faculdade,
eu conseguiria um emprego em Washington, ou...
Onde você pudesse operar como um agente nacional
de segunda geração.
Alguém para penetrar os corredores do governo
e garantir acesso a informação que ela jamais conseguiu.
Ela tinha minha vida toda planejada.
Queria que eu desistisse de tudo que sempre quis
por um país que nunca vi. Então eu disse, "Não".
Não para Georgetown, não para a espionagem.
Eu ia para Michigan, ia jogar futebol.
Eu só...
Eu lutei muito para depois não seguir o meu sonho.
Falei para ela que iria até a polícia se tentasse me impedir.
Falei que falaria sobre ela.
Mas então, enquanto eu saía...
Ela me agarrou, e...
Não sei. Eu estava muito assustada.
Eu só... Só...
Empurrei ela.
Chamei ela pelo nome algumas vezes,
mas ela não se mexia.
Foi quando o Sr. Silver chegou.
Geoffrey Silver?
Ele disse que era o chefe da minha mãe.
E que...
Estava encrencada.
Ele me disse que se eu não saísse naquela hora
eu iria para a cadeia e nunca mais iria ver meu pai de novo.
Eu estava com tanto medo.
Meu pai era tudo que tinha me restado, e eu...
Eu não sabia o que fazer, então fui para casa...
E não disse nada.
Qualquer coisa que vocês acham que meu pai fez,
ele não matou minha mãe.
Eu matei.
Eu sinto muito.
Mas não posso afirmar ou negar nada
que Carly Purcell pode ter te falado.
Porque não quer ser acusado como cúmplice de assassinato?
E porque não reconheço sua autoridade.
Vejo que acabou a parte de brincar de cidadão americano.
Sabe que vai para a prisão de qualquer forma, certo?
Oliver Purcell está dando ao FBI o suficiente para te prender
para o resto da sua vida natural.
Falei algo engraçado?
Eu ficaria surpreso se eu ficasse mais de uma semana
em uma de suas prisões.
Pessoas na minha suposta linha de trabalho
não tendem a ficarem presos.
Tendemos a ser negociados.
O governo dos EUA está provavelmente
examinando um catálogo de presos políticos
que eles querem libertar da Rússia, enquanto falamos.
Acho que deixaremos os federais fazerem
o que for que os federais fazem.
Vamos.
Você estragou a vida daquela garota.
Devo dizer, Watson, estou muito lisonjeado.
É uma adorável homenagem a minha metodologia.
Mas por que aplicá-la a um caso que já foi resolvido?
A porta estava fechada.
Estava?
Olhe, eu só...
Carly Purcell não mereceu o que está acontecendo.
Pensei que se eu olhasse as evidências mais uma vez...
-Não sei. -Poderia reescrever a história?
Ela já confessou.
O que é isso?
Espaguete em uma caneca?
Pelo que vejo ainda não há tigelas ou pratos limpos?
Como você lida com...
Casos que não estão indo de acordo como você quer?
A única promessa de um enigma, é uma resposta.
Gostar da resposta não está incluso.
Na nossa linha de trabalho não deve estar.
Você está certo.
O que é isso?
A autópsia de Teri Purcell apareceu na nossa porta.
Na verdade, eu pedi ao Depto. do Gregson para mandá-la.
Há uma rachadura no 4º metacarpo.
Isso é uma fratura de um boxeador.
Resultado de um punho fechado atingindo algo ou...
Alguém.
Não acha que...
Que a Teri se defendeu da Carly, acha?
Ela confessou espontaneamente ter cometido matricídio.
Duvido que deixaria de fora a parte em que a mãe reagiu.
Caneta.
Sim.
Sr. Silver.
Que prazer vê-lo novamente.
Você está bravo.
O governo está trabalhando
em um dos acordo que você mencionou,
tentando devolvê-lo para sua terra.
Temo que estou prestes a estragar isso para você agora.
Isso seria impressionante.
Para constar, Sr. Silver, você não viu a Teri,
você não a visitou no hotel na noite em que foi assassinada?
Como já expliquei a seus homens, no dia que os conheci,
eu não a vi durante toda a semana anterior a sua morte.
Nyet, camarada. Grande mentira.
Você a viu no dia em que ela morreu.
Foi correndo ao escritório dela quando percebeu
que a reunião dela com a filha tinha dado errado.
Então pressionou Carly a se juntar aos negócios da família,
e pediu que ela saísse
para se livrar do corpo da mãe dela.
O único problema foi,
ela ainda não estava morta.
Você tinha uma grande decisão a tomar.
Você usou o aparente assassinato dela
para influenciar a filha dela a se tornar uma espiã.
Carly era um bem valioso para você.
Uma verdadeira cidadã estadunidense.
De pouco uso a curto prazo, mas a longo prazo...
O céu é o limite.
Digo, ela poderia ser
a Presidente Purcell no final das contas.
Infelizmente, o mesmo não podia ser dito da pobre Teri.
Então você decidiu...
Aposentá-la.
Porém, Teri se defendeu.
Te acertou forte o suficiente para quebrar a mão.
Quando isso não adiantou ela pegou isso de você.
Ela usou isso para te apunhalar.
Ela só conseguiu quebrá-la na mão dela.
Bobagem.
Sim. Entendo porque parece bobagem.
Afinal, não foi achada tinta na cena do crime.
Nem um pouco na Teri e nem na roupa de cama na lavadora.
Mas então eu pensei: "Só porque não pode ver uma mancha,
não quer dizer que ela não exista."
Está familiarizado com o conceito de tinta invisível?
Tinta invisível?
Sim. Confie em mim.
Sei precisamente como isso soa ridículo.
É possível que haja um celular no seu sapato.
E mesmo assim, espiões como você
têm as usado há séculos.
Essa caneta, por exemplo, tinha traços de um tipo conhecido
como tinta fluorescente permanente,
imperceptível aos olhos humanos, e somente revelada
sob luz ultravioleta.
Eu fui ao necrotério, esta manhã,
e coloquei a mão da Teri sob uma lâmpada UV.
Mesmo após ser banhada, a sua palma estava coberta disto.
E quando ela lutou com você,
ela sujou toda a sua roupa.
Capitão, por gentileza.
Prova B.
Sua camisa Zegna,
confiscada hoje de seu armário sob um mandado.
Quando eu a coloco sob a lâmpada UV,
a história que ela revela é tão clara quanto é persuasiva.
E essas são marcas da mão da Teri na sua camisa.
Você não só a viu naquela noite,
você a matou.
Você estava certo naquele dia.
Os EUA negociariam um espião sob certas circunstâncias.
Estas, porém, não são essas circunstâncias.
Aliás,
vejo a sua estadia nos EUA sendo estendida.
Mais ou menos de uns 20 anos até a vida toda.
O que acontecerá com o meu pai?
Está cooperando com o FBI em troca de imunidade.
Serão postos na Proteção para Vítimas
e terão um novo começo.
Sei que minha mãe estava
me pedindo para fazer algo terrível,
mas eu a amava...
E me sinto muito responsável.
Doerá por um tempo.
Precisa permitir que isso aconteça.
E se velhos demônios voltarem...
Eu ligarei para você.
Ou eu falarei com o meu pai.
Eu prometo.
Se vocês terminaram,
posso levar a Srta. Purcell para ver o pai.
Ótimo.
Obrigada.
Tempos difíceis não duram.
Pessoas fortes duram.
Por aqui.
Como está a Srta. Purcell?
Bem, na medida do possível.
Estou muito orgulhoso de você, Watson...
De sua perseverança teimosa.
Tem tanto crédito quando eu na resolução deste caso.
Obrigada.
Por isso que está tão animada
-em continuar a ser minha sócia. -Sherlock...
Como propus naquele dia,
podemos dizer ao meu pai que eu estou mal.
Ele continuará te pagando.
Seguirá aprimorando suas habilidades.
Aceitei outro trabalho hoje.
Trabalho com outros terapeutas e fui indicada a outro cliente,
começarei semana que vem, assim que finalizarmos.
Entendo.
Geralmente sou muito bom com deduções.
Você está bem?
Minha cara Watson, e quando não estou?
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzteam